1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(مخاصانا) سأقتل كليهما
أنت. سأقطع رؤوسكم

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
وأرسلهم إلى البرتغاليين.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(باليكا) وعدني الملك ب
صالح لإنقاذ حياة ابنه.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
أتوسل إلى الملك ألا يقتل
ابن الملك جوبي.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(دينجيسوايو) أتوسل إلى الملك
لتجنيب نجوماني أيضًا.

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
أهلاً يا حبيبي.

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
مرحبًا نيامبوس.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
أنا عائد إلى المنزل
أن يرشدني والدي.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
غادرت أنا وأمي.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(سينزانغاخونا) لماذا العودة الآن؟

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
أنت أحمق
مثل هذا، والدتك.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
أنت هنا لمهاجمتي؟

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
أخرج هذا الشيء من هنا.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(ناندي) أعلم أنك تتوقين إلى ما تريدينه
حب الآباء,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
لكنه لن يتعرف عليك أبدا

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
لقد بذل قوابي قصارى جهده
ليعلمك وأحبك.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
أقبله يا بني.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(جينديانا) انهض.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
تحت. استيقظ.

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
لقد اختارني القدر أن أكون
ملك مثيثوا.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(مخاصنة) أخوكم ماوي،

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
يستعد لتولي العرش.

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
العودة إلى المنزل واتخاذ الخاص بك
مكان كملك.

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
ماويوي لن يتراجع بسهولة.

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
سوف أقود فوجي
للانضمام إليك.

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
أخوك جودونجوانا..

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
لقد عاد يا نيامبوس. (يئن)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
استدعاء الجيش إلى العاصمة.

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(دينجيسوايو) منذ سنوات عديدة...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
لقد اتهمت بارتكاب جريمة
أنا لم ألتزم.

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
الرمح يعني ل
أعداء متيثوا...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
ضربني.

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
بعد الهروب،

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
لقد تم مطاردتي مثل حيوان،

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
من قبل الجلادين الذين أرسلوا للقضاء علي...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
الذي تركني للموت.

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
أنا على قيد الحياة اليوم
بسبب الملك هلوبي،

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
بهونجان ابن نسيل.

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
أرحب بالهلوبي و
محاربون من الملك ماخاسانا،

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
من مابودو.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-مابودو! مابودو!
-بايدي! بايدي!

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-مابودو!
-بايدي!

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
-هلوبي! هلوبي!
-لقد ذهبوا! لقد ذهبوا!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
-هلوبي!
-لقد ذهبوا!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-بوذا! الأصدقاء!
-لقد ذهبوا! لقد ذهبوا!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-بوذا!
-لقد ذهبوا!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
-هلوبي! أبله!
-لقد ذهبوا! لقد ذهبوا!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-بوذا! الأصدقاء!
-لقد ذهبوا! لقد ذهبوا!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(مكاباي) أشعله دينجيسوايو
العاطفة,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
أفواج مابودو وهلوبي
متحالف مع Dingiswayo.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
وأشار رماحهم نحو
مثيثوا.

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(أفواج يهتفون)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(الحصان الشخير / الصهيل)

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- من فضلك. لو سمحت.
-(موسيقى متوترة)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(قمبيلي) اسمي قامبيلي.

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
الرجل الذي معي هو الدكتور كوان.
نحن من قونس.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
قونس. أوه. أنتما مبوندو؟

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
أنت القائد... أخبره أنني
الطبيب، رجل مهم جدا.

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
الآن فقدت. نحن نسافر إلى
خليج ديلاجوا في أعمال الملكة.

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
يقول أنه طبيب.
طبيب مهم.

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
-نحن ضائعون.
-أوه...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
-هل سيبيعك؟
-بيعني يا سيدي؟

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
نوعهم يبيعون الناس.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
تاجر بهم مثل الماشية.

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(قمبيلي) يقولك تبيع
الناس.

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
لا! أنا لا أبيع الناس.
أنا معالج. طبيب.

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
لدي أدوية. سأعطي
لك أي شيء تريده. لو سمحت.

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
أنا بريطاني. محمية لها
جلالة الملكة.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
يجب أن تدعنا نعيش.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
تعال هنا، أنت.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
أخبر هذا الرجل، سنقوم بتوجيهه
لك إلى خليج ديلاجوا.

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
لكنه سيترك الحيوان،

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
الطب وهذا الرجل وراء.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
أخبره.

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
-(موسيقى درامية)
-(شخير الحصان)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
-(الأفواج تهتف)
-(شخير الحصان)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(موسيقى درامية)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(موسيقى حزينة)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(نومو يضحك)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(شاكا) حذرتني والدتي
عن والدي،

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
لكنني لم أصدقها.

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
في النهاية...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
لقد رأيته أخيرًا على حقيقته.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
لا تقلق. أنت معنا الآن.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
كل شيء سيكون على ما يرام.

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(مكاباي) بعد ثماني سنوات

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
من محاولة فصل نفسه
من القوايب،

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
وأخيرا، وجدت شاكا منزلا
معهم.

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(نومو) نحن حادون كالرماح
التدريب تحت Qwabe.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(فاكاثوايو) فتى الزولو.

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
سمعت أنك ركضت إلى منزل الزولو.

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(شاكا) ومع ذلك فأنا هنا.

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
يا رجال، الأخبار تنتقل بسرعة.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
الملك سينزانغاخونا لم يفعل ذلك حتى
دع اللقيط ينام مع الكلاب.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
الملك سينزانغاخونا، رفض--

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
-(يئن)
-ماذا تفعل؟

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
لا تعيقني.

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(كلاهما الشخير)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(جينديانا) ماذا تفعل؟
-(فاكاثوايو) نحن نتحدث فقط.

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
الدردشة بالأيدي؟

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
لا تفكر في ذلك.

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
دعنا نذهب.

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(شاكا) ولد صغير. (يلهث)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(جينديانا نقر اللسان)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(ثرثرة غير واضحة)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
فاكاثوايو، احصل عليه!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(جينديانا) هيا، دعنا نذهب!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(صراخ غير واضح)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(فاكاثوايو) ليس لدي أي تطابق هنا.
أنا البطل.

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
أين الفتى الزولو؟
أعطه عصيه.

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(جينديانا) لا تتحدث كثيرًا.

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(الثرثرة المتداخلة)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(فاكاثوايو) إنه منفتح على مصراعيه.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
إنه منفتح على مصراعيه.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
انه لا يزال طفلا.

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(محارب
أي نوع من الدفاع كان ذلك؟

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(محارب
أعود يا زولو؟

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(شاكا) أنا لست خاسرًا جيدًا.

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
كل هذه السنوات...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
قلت لنفسي...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
بل كنت أتمنى أن يكون الرجل،

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
الذي كان على وشك تدريب لي
سيكون والدي.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(موسيقى حزينة)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
هل ستدربني؟

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
أريد أن أكون محاربًا عظيمًا.

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
(جينديانا) أن تكون جزءًا من أ
فوج...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
يعني عليك أن تأخذ في الاعتبار الآخرين.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
النصر ليس لك وحدك.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
هل ترى الشجرة هناك؟

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
إنها جزء من الغابة.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
هل يمكنك محاولة صنع السلام؟
مع فاكاثوايو؟

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(فاكاثوايو) ما الذي أتى بك إلى هنا،
فتى الزولو؟

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
أيمكننا أن تحدث؟

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
ليس لدي ما أقوله لك.

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
أنا آسف لأنني ابتعدت.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
أنا أستمع.

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
لماذا نحن الزولو و Qwabe
يكرهون بعضهم البعض؟

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
أجدادنا العظماء
كانوا إخوة.

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
أنا لست أخا لك.

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
أنا من قوابي، من مالانديلا.

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
ما أنت؟

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
-رفض.
-(الرجال يضحكون)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
واضح يا ولد أنك لا تعرف التاريخ.
وكان قوابي رافضًا أيضًا.

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
كان غاضبا من والدتهم
الملكة نوزيديا فضلت الزولو.

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
انفصل Qwabe ليشكل
مملكته الخاصة...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
تماما كما سأفعل.

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
في هذه اللحظة أنت أكثر
أقوى مني،

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
ولكن في كل مرة كنت تضربني،
أنت تشحذني.

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
سيأتي يومي.

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(موسيقى درامية)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(تلاشى الصوت المحيطي)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(مكاباي) فهمت جينديانا كيف
لتشكيل قوة موحدة.

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(ثرثرة غير واضحة)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
الآن بعد أن فتحت عيون شاكا،

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
لقد تعلم الكثير من Gendeyana
أسلوب القيادة.

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(زقزقة العصافير)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(دينجيسوايو) نيامبوس،

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
لقد عدت إلى الأرض
من اجدادي...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
لقيادة مثيثوا.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
أتوسل لمساعدتكم،
مثلما قمت بحمايتي في المنفى.

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
من فضلك أرني الطريق.

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
جوبي,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
مثيثوا،

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
ندلوفو،

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
نجقوابانجقوابا.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(موسيقى راقية)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(نجوماني) نيامبوس.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
نجوماني، ابن مقومبولي.

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
أنا سعيد لأنك عدت.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
نيامبوس، لقد أحضرت
المحاربين الذين يدعمونك.

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
ولكن الأمير لا يزال مخلصا
الجنرالات إلى جانبه.

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
إنهم قوة قوية.

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
دعهم يأتون.

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(ماويوي) ذلك الثعبان، نغوماني،
لقد غادر مع نصف جيشنا.

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(باجواييلي) إذا واجهت جودونجوانا
الآن، سوف يهزمك.

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(موسيقى درامية)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
قولي الحقيقة يا أمي.

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
هل تصدق أيضا
العرش له؟

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(باجواييلي) العرش لك،
ابن.

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
أنصحنا باللجوء
في القوابي.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
هناك، سنجمع المزيد من المحاربين
لضمان النصر.

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(دينجيسوايو) ليس لدي أي تعاطف معه
ماذا سيحدث لماويوي.

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
لكني قلقة بشأن والدي
دماء الناس التي ستسفك.

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
أود الحصول على فرصة
للتحدث إلى ماويوي.

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
هل تستطيع إيجاد طريقة...

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
ليدخلني إلى القصر

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
حتى أتمكن من التحدث معه على انفراد؟

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(نجوماني) لدينا بعض الجنرالات
هناك من يدعمنا.

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
وخاصة مبيا.

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
وهو المسؤول عن
أمن الأمراء.

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
وهناك والدتك أيضا.

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
هل عيوني تخدعني؟

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
هل هذا حقا أنت؟

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
حقا، يجب ألا نفقد الأمل أبدا.
انها حقا أنت؟

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
ولم يكن نجوماني يكذب.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
لقد كنت أشتاق لهذا اليوم.

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(يتنفس بشكل مرتعش)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(يضحك المحاربون)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(طقطقة النار)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(موسيقى تشويق)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(ماوي) أنت؟

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(دينجيسوايو) في الجسد،
أخي.

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(ماوي) أخي.

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
لا تقتلني.

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
أنا لست جبانًا من شأنه أن يتسلل
في الظلام لقتلك.

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
لقد جئت لتقديم المشورة لك
للاستسلام.

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
يستسلم؟

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(الشهيق)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
لا أريد إراقة الدماء.

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
لقد خنت إخوتك.

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
لديك دماءهم على يديك.

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
أرواحهم ستكون معي..

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
عندما نلتقي مرة أخرى.

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
احرص.

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
فكر بعمق يا أخي.

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(موسيقى درامية)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(زقزقة العصافير)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(ماوي) قوابي.

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
لقد جئت لطلب المساعدة.

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(خوندلو) أختك تصر

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
-أنا أرفضك.
-(ماوي باستهزاء)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
مع كامل احترامي يا ملك

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
أختي لا تعرف شيئا.

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
لم تكن هناك عندما كنت
الاخوة خانوا الملك.

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
سمعت ذلك بأذني.

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
أخبرني أخي بما حدث.

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
-وأنا أصدقه.
-(ماوي) أوه.

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
أنا لست مندهشا.
إنه ثعبان كاذب.

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
من هو الثعبان؟

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
هل تعلم ماذا يفعل اخوانك
تقول الارامل عنك؟

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(كوندلو) مهما قالوا،

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
أنا على هذا العرش اليوم
بسبب نيامبوس العظيم.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
سوف ينضم محاربونا في Qwabe
القوات مع مثيثوا.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
ملكي.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
لقد اتخذ الملك قرارا حكيما.

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
لن أنسى.

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
عندما أجلس على العرش،

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
لن أنساك يا ملكي

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
قوابي.

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(باليكا) مثيثوا ونيامبوس،
هذا هو طفلك، جودونجوانا،

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
المعروف الآن باسم Dingiswayo.

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(ترديد غير واضح)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
ما هذا؟

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
هل سنخسر؟

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(باليكا) لا.
سوف تفوز بهذه المعركة.

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
سوف تحقق مصيرك
ويصبح ملك مثيثوا.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
ملك شريف.

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(موسيقى حزينة)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
ولكن، لا أستطيع أن أكون الملكة الخاصة بك.

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
لقد انتهى وقتنا معًا.

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
سأرافقك إلى مثيثوا...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
وهناك ستفترق طرقنا.

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
أحبك.

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
أنا أحبك، باليكا.

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(باليكا تستنشق بعمق)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
وأنا أحبك أيضًا يا ملكي.

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(جنديانا) المحاربون.
-(المحاربون) الزعيم.

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
أعلن Dingiswayo الحرب.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
غدا نعود إلى العاصمة...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
للتحضير للمعركة.

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(المحاربون يهتفون / صفير)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(غناء المحاربين)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(تلاشى الصوت المحيطي)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(تم كتم الصوت المحيطي)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
-(موسيقى درامية)
-(أنين الضباع)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(فاكاثوايو) مرحبًا أنت.

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-ماذا تريد؟
-ماذا أريد؟

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
هذه هي ليلتنا الأخيرة هنا.
دعونا نثبت من هو الأفضل.

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
جيد.

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
أي عصا تشاهد؟
أخبرني.

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
كلاهما.

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(كلاهما الشخير)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(فاكاثوايو) هل هذا هو دفاعك؟
-(كلاهما يصرخ)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(مكاباي) لقد شحذ شاكا بالفعل
مهاراته كافية

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
لمواجهة Phakathwayo.

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
هيا يا رجل.

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(مكاباي) ولم يكن أي منهما كذلك
على استعداد لتقديم.

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(موسيقى درامية)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(فاكاثوايو) أنت لم تفز، أليس كذلك؟

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(شاكا) ولا أنت،
ابن قوابي.

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
لقد قاتلت مثل المحارب، أيها الفتى الزولو.

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
في معركة الغد

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
من الأفضل أن تقاتل بهذه الطريقة،
وإلا فسوف تموت.

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
لن أموت في المعركة.

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
-ليس قبل أن أحقق قدري.
-مصيرك؟

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
نعم. ليكون الملك.

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
سأكون الملك بسبب
هذا ما أريد،

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
وهو ما اخذ مني
وهذا ما أقاتل من أجله.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(المحاربون يهتفون / صفير)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(ترديد)
-(صهيل الحصان)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(نومو) حسنًا، الأمر ليس بهذا السوء.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
لماذا اتصل بك؟

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
هل سأراك لاحقاً يا شاكا؟

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
قوابي.

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
أحتاج إلى عيون جيدة وآذان حادة،

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
لذلك عندما يكون رجالنا في ورطة،

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
يمكننا أن نرسل في الدعم.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
لا أريد أن أخسر الكثير من الرجال.

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
أنا لا أضعك في
خط المواجهة.

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
أريدك أن تبقى بالقرب مني.

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
هل يمكنك فعل ذلك؟

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(شاكا) أود القتال معه
زملائي المحاربين، ولكن...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
أستطيع أن أفعل ذلك، قوابي.

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(دينجيسوايو) من أنت واقف
مع؟

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
-ملكنا.
-مع من تقف؟

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
ملكنا.

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
-مع من تقف؟
-ملكنا.

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
-مع من تقف؟
-ملكنا.

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(غناء المحاربين)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
انتبه!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
أتمنى لو لم أضطر لذلك
واجه هذا الرجل.

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
إنه صديق.

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(موسيقى درامية)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(قوابي رسول) ملكي.

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
قام Gendeyana بتوحيد القوات.

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
نحن أقوى من
العدو. هذا مؤكد.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(موسيقى درامية)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(ترديد)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(جينديانا) جاهز!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(نجوماني) نيامبوس!
-(المحاربون) مثيثوا!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
استعد!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
-هجوم!
-(صراخ غير واضح)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(نجوماني) ارفعوا دروعكم!
-(المحاربين الشخير)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(جينديانا) الهجوم!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(نجوماني) ارفعوا الدروع!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
هجوم!

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
هجوم! هجوم!

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(نجوماني) ارفعوا الدروع! الدروع تصل!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(جينديانا) تهمة!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(صراخ غير واضح)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(مكاباي) في الحرب الأرقام شيء
ميزة

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
لكن الروح يمكنها مضاعفة الحجم
من الجيش.

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
وهذا ما قلب الحرب
بالنسبة لدينجيوايو.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
لشاكا، يراقب أصدقائه
يجب أن يكون القتال تعذيباً.

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
يجب أن نساعدهم.

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(مومو) إنهم يتغلبون علينا.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
تراجع! يجري!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
التراجع وإعادة تجميع صفوفهم!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(موسيقى حزينة)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
ملكي.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
-لقد كسروا دفاعنا.
-(قوابي) ماذا تقصد؟

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
كيف يمكنهم كسر دفاعك؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
يجب علينا مساعدتهم.
سوف نخسر.

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
انتظر، لا تذهب وحدك.

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
يجب أن تحصل على الدعم.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
شاكا، توقف عند هذا الحد!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(شاكا) انهض.
لا تتراجع.

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
-إنهم يتغلبون علينا.
-لا تتراجع.

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
إذا تراجعنا الآن فسوف يفعلون ذلك
هزيمة لنا.

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
دعونا نهاجم!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
من هو المحارب
القتال هكذا؟

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(جينديانا يئن)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(موسيقى متوترة)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(شاكا الشخير)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
قوابي.

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(موسيقى حزينة)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(تلاشى الصوت المحيطي)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
قوابي. قوابي.

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
الوقوف.

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(موسيقى حزينة)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(خطوات تقترب)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(يتنفس بصعوبة) مولاي الملك،

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
لدي أخبار سيئة.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
لقد مات جينديانا في المعركة.

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
لقد تراجع جيشنا.

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
الأمير دينجيسوايو موجود
طريقه للتحدث معك.

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
يترك.

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
ملِك.

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
ماذا ستقول للخائن؟

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(زنزيل) قوابي،
أخي يأتي بسلام.

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
-ملكي.
-(موسيقى متوترة)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
نلتقي مرة أخرى.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
ولكن ليس في ظل الظروف المثالية.

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
هذا يوم مأساوي.

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
لقد قاتلت الرجل الذي أنقذ حياتي.

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
الآن مات.

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
أنا لست هنا للقتال أو التباهي.

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
لقد آويتني،

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
الذي لن أنساه أبدًا.

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
الشخص الذي أنا هنا من أجله...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
هو ماويوي.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
ثمانية رماح...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(الشخير)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
...التي أنهت حياة إخواننا.

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
هل جلست يوماً يا ماوي...

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
وتفكر في ذلك اليوم؟

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
-أنا لم أقتلهم.
-(دينجيسوايو) لقد كان لسانك...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
التي غذت أكاذيب نيامبوس العظيمة.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
لقد أرسلت رجالاً لمطاردتي،

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
واقتلني مثل الكلب.

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
هل تعلم كم هو مؤلم...

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
أن يتم نفيها؟

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
أن تترك والدتك وراءك
ولا ترى أطفالك ينموون؟

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
اسمح لي أن أذهب أخي.

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
سأرحل ولن تفعلي ذلك أبداً
رؤيتي مرة أخرى.

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
لقد أعطيتك هذه الفرصة من قبل.

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
لقد أخطأت يا أخي.

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
أتوسل إليك، لا تقتلني،
جودونجوانا.

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(دينجيسوايو) لن أقتل نفسي أبدًا
الدم.

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
أخي.

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(تنهد) ولكن من اليوم،

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
أنا نفي لك.

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
اعتبارا من اليوم،

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
أنت لم تعد عضوا
من مثيثوا.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
تسير على ما يرام.

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
-اقطع لسانه.
-(ماويوي) جودونجوانا.

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
- إذن فهو لن...
-(ماويوي) جودونجوانا!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
-حتى لا يكذب مرة أخرى.
-انتظر!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
جودونجوانا. (نحيب)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
تصبح على خير، نيامبوس.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
اغفر لي الأجداد.

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
-سامحني مثيثوا.
-(ماوي تبكي)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(تم كتم الصوت المحيطي)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(موسيقى حزينة)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(شاكا) الملكة.

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
أنا آسف يا ملكة.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
كل هذا حدث بسبب...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
من إهمالي.

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
لذلك هذا صحيح.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
لقد عصيته.

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح.

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
لقد ضحيت بكل شيء،
حياتي كلها من أجلك.

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
اليوم الذي ولدت فيه،

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
لقد تعرضت للإهانة،

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
فقدت كرامتي.

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
بصق الجميع علي.

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
كان قوابي ملجأنا.

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
واعطانا وطنا

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
عندما كنا منبوذين.

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
لقد حاول بكل الوسائل
ليكون أبا لك.

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
مم؟

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
ولكن من خلال كل ذلك،
لم تهتم.

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
-أعرف كل تضحيات الملكة--
-أنت لا تعرف شيئا.

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
أنت تتصرف مثل عامة الناس.

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
أنت لا تفهم الوزن
من مسؤوليتك.

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
كيف ستكون ملكا

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
عندما لا تستطيع أن تكون ابنا منضبطا؟

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
كيف ستقود الشعب؟

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
العبء الذي أمامنا،

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
-أنا مساو لذلك.
-ماذا ستتحمل

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
عندما تكون عبئا على نفسك؟

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
هذا صحيح، ناري الصغيرة،

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
ظربان...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
لا أستطيع أن أشم رائحتها الكريهة.

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
الملكة، أخبريني ما يجب أن أفعله.

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
سأفعل أي شيء. لو سمحت.

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(ناندي) أفعالك لم تعد كذلك
مطلوب.

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
لقد فعلت ما يكفي.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(موسيقى حزينة)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(دينجيسوايو) منزلي.

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
شكرا لك، نيامبوس.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
شكرا لك مثيثوا.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
لقد عاد طفلك.

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
جودونجوانا، ابن جوبي.

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(غناء المحاربين)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(مكاباي) جودونجوانا بن جوبي.

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
من كان شجاع القلب
بعقل فضولي.

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
السجل الذي لا يحترق.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
روح مفعمة بالحيوية. عيون النمر.

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
وأخيرا لقد حان اليوم.

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
-(المحاربون يهتفون)
-(موسيقى منتصرة)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
-(موسيقى حزينة)
-(كتم الصوت المحيطي)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(باليكا) لقد انتهى وقتنا معًا.

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
لدي أيضًا مصير يجب أن أحققه.

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم